Киргизско-русский словарь - жылдыз

1. в разн. знач. звезда;

Сары жылдыз (или Саржылдыз) Венера (звезда);

саржылдыздай маңдай светозарное чело (букв. подобное Венере);

куйруктуу жылдыз разг. то же, что комета;

жылдыз толгондо или жылдыз толо или жылдыз толуп поздно ночью; когда наступает ночь;

жылдыз оңдоили жылдыз оңдотпредсказывать по звёздам; предпринимать что-либо, сообразуясь с расположением планет;

жылдызыңды оңдотуп, бүгүндөн калбай жөнөгүн фольк. сообразуясь с состоянием своей звезды, сегодня же отправляйся;

ушу бүгүн, абаке, жылдызым мага оң эле фольк. вот сегодня, дед, моя звезда удачлива;

баары-жогу он болду, жылдызына оң болду фольк. всего их стало десять, звезда их предвещала удачу;

аттанар бүгүн кез эмес жылдызга каршы күн эле фольк. сегодня не время отправляться в путь день, противопоказанный звездой;

Кызыл Жылдыз ордени орден Красной Звезды;

жылдызым! ласк. моя звёздочка!, моя путеводная звезда!;

2. перен. (о человеке) симпатичный, приятный;

жылдызы экен адамдын, ким жактырбайт мындайды? фольк. он приятнейший из людей, кому же такой не понравится?

жылдызы жанган жигит красивый парень;

аким болуп кыргызга, абырактуу бул Сейтек, арбагы кетти жылдызга фольк. когда стал правителем киргизов этот славный (богатырь) Сейтек, его авторитет стал ещё больше;

жылдызы артык (о человеке)

1) счастливый, удачливый;

2) миловидный;

жылдызы каршы они между собой во вражде;

жылдызы түштү или жылдызы өчтү он потерял свой авторитет; он в подавленном состоянии, очень опечален (букв. его звезда закатилась);

жылдыздары жерге түшүп, калың ойго киришти они опечалились и глубоко задумались;

жылдызын өчүрүп сильно опечалившись;

кыргызың азыр жылдызда фольк. киргизы теперь счастливы (букв. на звезде);

жылдыз-жылдыз дыра на дыре, в дырах, рваный (напр. об одежде);

жылдызы ысык то же, что жылдыздуу 2.